I have read the Koine Greek NT, and I don't recall grammatical errors, in Paul's letters or elsewhere. Now I'm not an expert! But the content seemed comprehensible.
Now there are several violations of Greek grammar in John's gospel (e.g. John 14:26), where the masculine singular "ekeinos" is...